Comment prononcer « hello » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on "hello" en anglais ?

"Hello" se prononce heu-LO, avec l'accent sur la deuxième syllabe. En API : /həˈloʊ/. Le h se prononce réellement, contrairement au h muet du français, et le o final glisse vers un léger "ou".

Comment prononce-t-on "hello" en anglais ?

heu-LO, avec l'accent sur la deuxième syllabe. En API : /həˈloʊ/. Le h se prononce vraiment, contrairement au h muet du français.

hello /həˈloʊ/

Deux syllabes : he-LLO. L'accent tombe nettement sur la seconde, plus longue et plus forte, alors que le français ne marque jamais un mot de cette façon.

Écouter : hello

Voix d'un vrai locuteur natif anglophone.

On décompose le mot

L'orthographe anglaise trompe souvent les francophones parce que les lettres ne se lisent pas comme en français. Voici ce qui se passe réellement, son par son.

h Se prononce vraiment : un léger souffle d'air avant la voyelle, un peu comme si on soufflait sur une bougie. En français, ce même h reste toujours muet, d'où le réflexe de l'avaler.

e Une voyelle réduite et neutre, un schwa, proche du e très bref de "le" dit vite. Jamais un è net et appuyé comme en lirait un francophone.

ll Se prononce comme un seul l, la pointe de la langue contre les alvéoles, juste derrière les dents du haut. Rien à voir avec deux l distincts.

o Pas un o pur comme dans "vélo". C'est une diphtongue qui glisse d'un o vers un léger ou, et c'est cette syllabe qui porte tout le poids du mot.

Écoutez-le dans une phrase

Hello, my name is Ana.

Bonjour, je m'appelle Ana.

Écouter : Hello, my name is Ana.

Voix d'un vrai locuteur natif anglophone.

"Hello" fonctionne dans presque toutes les situations, d'un collègue qu'on croise le matin à un inconnu au téléphone. L'anglais ne fait pas la même distinction que le français entre "bonjour" et "salut" : "hello" est un peu plus neutre et poli que "hi", mais reste utilisable presque partout, sans le côté strictement formel de "good morning" ou "good afternoon".

Dans "Hello, my name is Ana.", on entend bien les deux traits décrits plus haut : le h soufflé au début, et l'accent net sur la deuxième syllabe qui contraste avec la première, presque avalée.

Là où les francophones trébuchent

Le premier réflexe à corriger : ne pas avaler le h. En français, le h ne se prononce jamais, alors les francophones ont tendance à dire "ello" au lieu de "hello". En anglais, ce h porte un vrai souffle d'air, sans quoi le mot sonne incomplet à l'oreille d'un anglophone.

Le deuxième piège touche le rythme du mot. Le français ne marque pas vraiment d'accent à l'intérieur d'un mot, chaque syllabe garde à peu près la même durée et la même clarté. Les francophones prononcent donc souvent "hello" avec deux syllabes d'égale importance, un peu comme "é-lo". En anglais, la première syllabe doit au contraire s'effacer (un schwa court et flou) pendant que la seconde s'étire et se renforce, avec ce petit glissement final du o vers un ou qu'on n'entend jamais dans un o français.