Inglese · Guida alla pronuncia

Come si pronuncia "excuse me" in inglese?

ik-SKIUZ mi, con la s di «excuse» che diventa una z sonora, diversa dal sostantivo «an excuse», dove resta una s sorda.

excuse me /ɪkˈskjuz mi/

L'accento cade sulla seconda sillaba di «excuse» (ex-CUSE), mentre «me» resta debole e breve dopo.

Ascolta: excuse me

Voce di sintesi gratuita del browser.

Scomponiamo il suono

x Si legge come due suoni, k più s: ɪk-skjuz, un cluster iniziale molto più denso di quanto la singola lettera «x» suggerisca in italiano.

cu Non è «ku» come in italiano: è /kju/, con la semiconsonante j che si inserisce tra la c e la u.

se Qui, trattandosi del verbo, la s si sonorizza in /z/: la stessa grafia nel sostantivo «an excuse», una scusa, resta invece /s/ sorda.

Ascoltalo in una frase

Excuse me, where is the station?

Mi scusi, dov'è la stazione?

Ascolta: Excuse me, where is the station?

Voce di sintesi gratuita del browser.

In «Excuse me, where is the station?» conviene notare che «excuse» qui è verbo, quindi con la s sonora /z/: se lo si tratta erroneamente come il sostantivo, la pronuncia risulterebbe sorda e leggermente sbagliata.

Dove sbagliano i parlanti italiani

Il primo scoglio è il gruppo iniziale ex-, che un italiano tende a scomporre goffamente invece di legare i suoni k e s in fretta. Il secondo è dimenticare che, da verbo, la s di «excuse» si pronuncia /z/: molti la lasciano sorda per analogia con la grafia, mentre l'orecchio inglese si aspetta il suono sonoro.