Inglese · Guida alla pronuncia

Come si pronuncia "that" in inglese?

DHAT nella forma piena, con th sonoro e vocale æ aperta; come congiunzione può ridursi a un debole «dhət».

that /ðæt/

Da dimostrativo, «that» porta sempre l'accento e mantiene la vocale piena æ; da congiunzione o pronome relativo, invece, si appoggia debolmente e la vocale collassa in schwa, una distinzione che l'italiano «quello/che» non riproduce.

Ascolta: that

Voce di sintesi gratuita del browser.

Scomponiamo il suono

th Suono ð sonoro iniziale, identico a quello di «this» e «the»: sempre a rischio di diventare una d per interferenza italiana.

a Vocale æ aperta nella forma dimostrativa piena; si riduce invece a schwa quando «that» funziona da congiunzione atona, come in «I think that...».

Ascoltalo in una frase

That is a good idea.

Quella è una buona idea.

Ascolta: That is a good idea.

Voce di sintesi gratuita del browser.

In «That is a good idea» «that» funziona da dimostrativo e va quindi pronunciato con la vocale piena e ben accentata, diversamente da come suonerebbe come semplice congiunzione in un'altra frase.

Dove sbagliano i parlanti italiani

Il primo errore è la solita sostituzione di ð con d. Il secondo, più sottile, è non distinguere le due funzioni della parola: molti italiani pronunciano «that» sempre allo stesso modo, ignorando che da congiunzione atona la vocale si riduce e la parola perde peso nella frase.