Inglês para falantes de português · Guia de pronúncia

Como se pronuncia "different" em inglês?

DÍ-frânt, com a segunda e terceira sílabas bem reduzidas.

different /ˈdɪfɚənt/

O acento cai firme na primeira sílaba, “dif-”, e as duas seguintes murcham tanto que a palavra toda pode soar como duas sílabas na fala rápida, não três — um contraste grande com o cognato “diferente” em português, que mantém quatro sílabas bem distintas.

Ouça: different

Voz de sintese gratuita do navegador.

Som por som

i Vogal curta e relaxada /ɪ/ na sílaba tônica.

er Vogal central colorida pelo r, /ɚ/, reduzida quase a uma consoante silábica.

ent Reduz a um schwa mais “nt”, /ənt/, sem vogal plena.

Ouça numa frase

We have different opinions.

Temos opiniões diferentes.

Ouça: We have different opinions.

Voz de sintese gratuita do navegador.

Em “We have different opinions”, “different” carrega a informação central da frase, com a primeira sílaba forte e o resto reduzindo bastante, quase grudando numa coisa só.

Onde o brasileiro escorrega

Pronunciar as quatro sílabas do cognato português “diferente” ao dizer “different” em inglês é o erro mais comum de transferência aqui. Reduza a palavra a praticamente duas batidas rítmicas, com toda a força na primeira e o resto minguando.