LingoDrop
Anglais · Guide de prononciation
Comment prononce-t-on "after" en anglais ?
AF-teur, premier temps fort, la suite s'éteint. Voyelle très ouverte au début, finale neutre colorée par le r.
Le début est appuyé, avec une voyelle largement ouverte, et la fin retombe sur un son neutre teinté par le recul de langue.
Écouter : after
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
On décompose le mot
Écoutez-le dans une phrase
We can talk after lunch.
On peut parler après le déjeuner.
Écouter : We can talk after lunch.
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
« After » fonctionne comme préposition et conjonction, et donne « afterwards » pour l'adverbe. Le français utilise « après » dans tous ces rôles, ce qui masque une distinction que l'anglais maintient. « We can talk after lunch. » emploie la préposition devant un nom de repas, sans article — une particularité de l'anglais que le français ne partage pas.
Là où les francophones trébuchent
La terminaison « -er » n'est pas un « eur » plein. Un francophone y met une voyelle articulée et un r de gorge, alors que l'anglais réduit la voyelle à presque rien et laisse la langue reculer pour produire toute la couleur du son. La voyelle initiale réclame par ailleurs une ouverture franche. Le a français reste à mi-hauteur ; l'anglais descend la mâchoire tout en étirant un peu les lèvres, ce qui donne un son plus criard mais parfaitement conforme au modèle américain.