Comment prononcer « please » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on please en anglais ?

« Please » se prononce ainsi : pliiz, une syllabe tendue, terminée par un z sonore. Le s final se prononce z, et le i est long et tendu, jamais le i bref de « bit ». En API : pliz.

Comment prononce-t-on "please" en anglais ?

pliiz, une syllabe tendue, terminée par un z sonore. Le s final se prononce z, et le i est long et tendu, jamais le i bref de « bit ».

please pliz

Monosyllabe, mais un monosyllabe long : la voyelle i est tenue et tendue, et la consonne finale sonore l'allonge encore. Le mot occupe donc plus de place dans la phrase qu'on ne le croirait.

Écouter : please

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

p Aspirée : un petit jet d'air suit immédiatement la lèvre qui s'ouvre, audible si on tient une feuille de papier devant la bouche. Le p français, lui, ne souffle pas, ce qui rend le mot légèrement mou.

l Un l clair, la pointe de la langue derrière les dents du haut, enchaîné directement au p sans voyelle intermédiaire. Le groupe pl- ne doit surtout pas devenir « pe-l ».

ea Une voyelle i tenue longuement, lèvres écartées vers les côtés. C'est la version longue du couple court/long que le français ignore complètement.

se Se prononce z, avec vibration des cordes vocales. Terminer sur un s sourd donne « please » l'air d'un autre mot et trahit immédiatement une lecture à la française.

Écoutez-le dans une phrase

Two coffees, please.

Deux cafés, s'il vous plaît.

Écouter : Two coffees, please.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Please » accompagne à peu près toutes les demandes en anglais, du café au comptoir à la requête au bureau, et son absence s'entend : une phrase sans « please » passe vite pour un ordre. Il occupe donc la même fonction sociale que « s'il vous plaît », mais s'emploie beaucoup plus souvent, y compris entre proches. « Two coffees, please. » montre sa place habituelle : rejeté en fin d'énoncé, après une petite pause, et prononcé sur une intonation descendante qui adoucit la commande au lieu de la durcir.

Là où les francophones trébuchent

Le piège numéro un est la consonne finale. L'orthographe montre un s, et le francophone la prononce comme un s sourd : « plisse ». En anglais, ce s note un z bien sonore, et cette sonorité allonge en plus la voyelle qui précède. Sans elle, le mot devient méconnaissable. Deuxième difficulté : la voyelle. Le français n'oppose pas un i bref à un i long, si bien qu'un francophone produit un i moyen, ni l'un ni l'autre. Ici il faut clairement le i long et tendu ; le i bref donnerait « plis », un autre mot. Étirez les lèvres et tenez la voyelle plus longtemps que votre instinct ne le suggère.