Comment prononce-t-on "bye" en anglais ?

« Bye » est la version courte et amicale de « goodbye », omniprésente au téléphone, entre amis, en fin de réunion informelle. On l'entend souvent redoublé — « bye bye » — sans que cela devienne enfantin, contrairement au « bye-bye » français qui garde une nuance un peu mièvre. Dans « Bye, have a good day! », le mot ouvre la phrase sur un ton chaleureux et légèrement descendant, puis tout ce qui suit s'enchaîne rapidement ; il faut donc réussir la diphtongue du premier coup, sans temps de réglage.

Beaucoup de francophones lisent la lettre y à la française et produisent quelque chose comme « bi » ou « bay ». Or ce y note ici la même diphtongue que dans « my » ou « why » : la bouche doit partir grande ouverte sur un a puis se refermer vers un i. Prononcé « bi », le mot se confond avec « buy » ou « by ». Autre écueil, plus discret : la longueur. Ce mot d'une seule syllabe dure en réalité assez longtemps en anglais, parce que la diphtongue prend du temps. Les francophones l'expédient en un instant, ce qui donne une salutation abrupte, presque sèche, là où l'anglais attend un son ample et détendu.