Comment prononce-t-on "again" en anglais ?

« Again » signifie de nouveau, et se place en général en fin de proposition. Il donne aussi « again and again » pour marquer la répétition insistante, tournure que le français rend par « encore et encore ». « Say that again, please. » place l'adverbe juste avant la formule de politesse ; c'est sa seconde syllabe qui porte tout l'accent du groupe verbal.

La séquence « ain » est un déclencheur automatique de nasale chez un francophone, qui produit le son de « pain ». En anglais, la voyelle reste entièrement orale, bien ouverte, et le n ne s'articule qu'ensuite comme consonne à part entière. Le g dur devant e contredit ensuite tous les réflexes du français, où cette combinaison donne systématiquement un j. Ici la consonne reste occlusive, comme dans « get » ou « give », et un « ajenn » signale aussitôt une lecture francisée.