Comment prononce-t-on "and" en anglais ?

« And » relie mots, groupes et propositions, exactement comme « et ». Sa particularité est ailleurs : c'est un des mots les plus réduits de la langue, au point qu'un apprenant qui écoute peut ne pas l'entendre du tout et croire qu'il manque un mot. « Bread and butter, please. » est l'exemple type de cette réduction : dans un débit naturel, on entend « bread'n butter », les deux noms s'enchaînant presque directement.

Un francophone prononce ce mot en entier, avec sa voyelle et son d, à chaque occurrence. Ce n'est pas faux, mais c'est ce qui donne à son anglais une allure appliquée et lente. Les anglophones le compriment systématiquement, et savoir le faire change immédiatement la fluidité perçue. L'autre point est la voyelle nasale, une fois de plus. La suite « an » à l'écrit appelle en français le son de « banc », alors que l'anglais garde ici une voyelle orale, très ouverte, avec le n articulé après elle. Cette confusion revient dans des dizaines de mots et vaut la peine d'être traitée une fois pour toutes.