Comment prononce-t-on "beautiful" en anglais ?

« Beautiful » qualifie la beauté au sens plein, plus intense que « nice » ou « pretty ». Il s'applique aux paysages, aux personnes et aux moments, avec une chaleur que le français rend par « magnifique » autant que par « beau ». « What a beautiful day. » est une exclamation figée où l'adjectif porte tout le relief ; ses deux syllabes finales s'y écrasent complètement, ce qui rend le mot bien plus court à l'oreille qu'à l'œil.

Le groupe « eau » est un faux ami graphique parfait : en français il note un o, en anglais il note « iou ». Cette divergence produit des lectures totalement fausses chez les débutants, qui commencent le mot par un « bo » inexistant. Le second obstacle est le rythme. Trois syllabes à l'écrit, mais une seule qui compte à l'oral : les deux dernières se réduisent à des sons neutres presque inaudibles. Un francophone les articule toutes également, ce qui donne un mot deux fois trop long.