Anglais · Guide de prononciation

Comment prononce-t-on "before" en anglais ?

Q: Comment prononce-t-on before en anglais ?

« Before » se prononce ainsi : bi-FOR, tout le mot penche vers la fin. La première syllabe s'efface, et la seconde est colorée par le r. En API : bɪˈfɔɹ.

bi-FOR, tout le mot penche vers la fin. La première syllabe s'efface, et la seconde est colorée par le r.

before bɪˈfɔɹ

Le début n'est qu'un élan, réduit et rapide, tandis que la seconde syllabe s'étire sur une voyelle arrondie que le recul de langue teinte jusqu'au bout.

Écouter : before

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

be Syllabe faible : une occlusive suivie d'un i bref et réduit, expédiée avant que le mot ne commence vraiment.

f Une fricative sourde identique au f français, qui attaque la syllabe forte.

ore Une voyelle arrondie que le r anglais colore pendant qu'elle se déroule. Le e final est muet et ne s'entend jamais.

Écoutez-le dans une phrase

Call me before noon.

Appelle-moi avant midi.

Écouter : Call me before noon.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Before » est à la fois préposition, conjonction et adverbe, sans changer de forme. Le français distingue « avant », « avant que » et « auparavant », ce qui rend la traduction plus lourde dans ce sens. « Call me before noon. » emploie la préposition devant un complément de temps ; l'accent tombe sur sa seconde syllabe, immédiatement avant le nom qui referme la phrase.

Là où les francophones trébuchent

L'accent sur la seconde syllabe n'a rien d'évident, d'autant que le mot ressemble à « avant » par sa fonction. Prononcé avec deux syllabes égales, il perd son profil ; la première doit être franchement effacée pour que la seconde ressorte. Le e final attire ensuite l'œil et pousse à ajouter une syllabe. Il ne s'entend jamais : le mot se termine sur la voyelle colorée, et rien ne vient après. C'est la même mécanique que dans « more », « are » ou « here ».