LingoDrop
Anglais · Guide de prononciation
Comment prononce-t-on "both" en anglais ?
BO-outh, la diphtongue mène au th final. Le o glisse vers ou, et le mot se termine sur un th sourd.
La diphtongue occupe presque tout le mot avant que le th sourd ne le referme, ce qui fait de la fin la partie la plus délicate à réussir.
Écouter : both
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
On décompose le mot
Écoutez-le dans une phrase
Both answers are correct.
Les deux réponses sont correctes.
Écouter : Both answers are correct.
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
« Both » s'emploie pour deux éléments seulement, et se place avant le nom sans article : « both answers ». Le français dit « les deux » avec un article, ce qui pousse à une traduction incorrecte. « Both answers are correct. » place le mot devant le nom sans article, construction obligatoire en anglais ; son th final se lie ensuite à la voyelle initiale de « answers ».
Là où les francophones trébuchent
Un th sourd en fin de mot est l'une des positions les plus difficiles de tout l'anglais pour un francophone. La langue doit venir entre les dents alors que le mot est déjà en train de s'éteindre, et la tentation de le remplacer par un s ou un f est forte. La diphtongue demande par ailleurs un mouvement complet. Un francophone fige la voyelle sur un o tenu, alors que l'anglais l'amène progressivement vers un ou. Sans ce glissement, le mot perd la longueur qui prépare le th final.