Anglais · Guide de prononciation

Comment prononce-t-on "clean" en anglais ?

Q: Comment prononce-t-on clean en anglais ?

« Clean » se prononce ainsi : KLIIN, voyelle tenue, nasale finale. Une voyelle i franchement tenue, qui reste entièrement orale. En API : klin.

KLIIN, voyelle tenue, nasale finale. Une voyelle i franchement tenue, qui reste entièrement orale.

clean klin

Une voyelle longue s'étire entre un groupe consonantique et une nasale finale qui la referme sans jamais la nasaliser.

Écouter : clean

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

cl Un groupe consonantique enchaîné sans voyelle intermédiaire, comme dans « clé ». Le k y est légèrement aspiré.

ea Une voyelle i tenue longuement, lèvres écartées. Ces deux lettres notent ici un son unique et long.

n Une nasale finale ordinaire. L'air ne passe par le nez qu'à cet instant, la voyelle restant orale avant elle.

Écoutez-le dans une phrase

The kitchen is clean.

La cuisine est propre.

Écouter : The kitchen is clean.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Clean » est adjectif et verbe sans changer de forme, une souplesse typique de l'anglais. Le français doit choisir entre « propre » et « nettoyer », deux mots sans lien morphologique. « The kitchen is clean. » emploie l'adjectif en attribut, en fin de phrase : sa voyelle longue y est pleinement exposée avant la nasale qui referme l'énoncé.

Là où les francophones trébuchent

Deux difficultés se combinent ici. La voyelle doit être franchement longue, ce que le français ne fait pas spontanément, et elle doit rester entièrement orale malgré la nasale qui suit — deux réflexes contraires à ceux acquis en français. Un souffle qui file par le nez pendant la voyelle est le risque dominant. Cela donne une couleur immédiatement reconnaissable comme française. Le voile du palais doit rester fermé jusqu'au n lui-même, qui n'intervient qu'à la toute fin.