Comment prononcer « cold » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on cold en anglais ?

« Cold » se prononce ainsi : KO-ould, k soufflé, puis une voyelle qui bouge. Cette voyelle glisse vers un ou, puis -ld s'enchaîne d'un seul geste. En API : koʊld.

Comment prononce-t-on "cold" en anglais ?

KO-ould, k soufflé, puis une voyelle qui bouge. Cette voyelle glisse vers un ou, puis -ld s'enchaîne d'un seul geste.

cold koʊld

Le mot est plus long qu'il n'en a l'air : la diphtongue s'étire avant que deux consonnes sonores ne le referment sans qu'aucune voyelle ne les sépare.

Écouter : cold

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

c Un k aspiré : un souffle d'air suit la consonne, puisqu'elle ouvre une syllabe accentuée. Le k français, silencieux, rend l'attaque plus terne.

o Départ sur un o assez fermé, puis les lèvres s'arrondissent progressivement jusqu'à un ou. C'est un mouvement, pas une position fixe.

l Un l de fin de syllabe, dos de la langue relevé vers le voile du palais, ce qui lui donne une résonance sombre inconnue du français.

d Une occlusive sonore, enchaînée directement au l. Devant un mot commençant par une consonne, elle s'efface fréquemment.

Écoutez-le dans une phrase

My hands are cold.

J'ai les mains froides.

Écouter : My hands are cold.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Cold » qualifie la température, mais désigne aussi le rhume : « I have a cold » signifie qu'on est enrhumé. Le français distingue nettement les deux, ce qui rend l'expression anglaise déroutante au premier abord. « My hands are cold. » place l'adjectif en attribut, en fin de phrase et donc pleinement accentué : la diphtongue et le groupe -ld final y sont parfaitement exposés.

Là où les francophones trébuchent

Figer le o est le premier réflexe à défaire. Un francophone tient la voyelle immobile et produit « kold », alors que l'anglais la fait voyager vers un ou pendant que les lèvres s'arrondissent. Ce mouvement occupe l'essentiel de la durée du mot. Le groupe final réclame ensuite un enchaînement sans respiration. Le français glisse volontiers un petit e entre le l et le d, ce qui coupe le monosyllabe en deux. En anglais, le l sombre se prolonge directement dans la consonne suivante, d'un seul geste.