Comment prononcer « color » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on color en anglais ?

« Color » se prononce ainsi : KEU-leur, tout le poids revient à la première syllabe. La finale -or ne se dit pas « or » mais « eur », avec le r qui colore la voyelle. En API : ˈkʌlɚ.

Comment prononce-t-on "color" en anglais ?

KEU-leur, tout le poids revient à la première syllabe. La finale -or ne se dit pas « or » mais « eur », avec le r qui colore la voyelle.

color ˈkʌlɚ

Un seul sommet dans ce mot, et c'est le premier. La syllabe finale se réduit à une voyelle neutre teintée de r, sans jamais former un « or » distinct.

Écouter : color

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

c Un k franc, légèrement aspiré puisqu'il attaque la syllabe forte. Rien de compliqué, sinon ce petit souffle qui manque au k français.

o Une voyelle centrale brève, entre a et eu, langue au repos au milieu de la bouche. La lettre o ne donne ici aucun son arrondi, contrairement à ce que suggère l'orthographe.

l Un l articulé pointe de langue contre les alvéoles, à la charnière des deux syllabes.

or Une voyelle neutre entièrement colorée par le r anglais : la langue recule et se creuse pendant qu'on la prononce, ce qui produit un son proche de « eur » mais sans le r grasseyé du français.

Écoutez-le dans une phrase

What color is your car?

De quelle couleur est ta voiture ?

Écouter : What color is your car?

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Color » s'écrit sans u en anglais américain et « colour » en anglais britannique, mais se prononce à peu près pareil. Le mot est aussi verbe — « to color » signifie colorier — un glissement que le français rend par deux mots différents. « What color is your car? » enchaîne deux mots en r final coup sur coup, « color » et « car » : la phrase est un excellent terrain pour vérifier que ce r se produit bien par recul de langue et non dans la gorge.

Là où les francophones trébuchent

La finale est le point de bascule. Le francophone lit « or » et prononce un o arrondi suivi d'un r grasseyé, ce qui donne « ko-lor ». En anglais, cette syllabe n'est pas accentuée : sa voyelle s'efface en un son neutre, et le r la colore de l'intérieur au lieu de venir s'ajouter après elle. La première syllabe mérite aussi une correction. La lettre o y note une voyelle centrale, ni ronde ni fermée, proche du son qu'on produit en relâchant complètement la bouche. Prononcer « ko » avec un o français bien rond fait sonner le mot comme un emprunt mal digéré.