LingoDrop
Anglais · Guide de prononciation
Comment prononce-t-on "daughter" en anglais ?
DÔ-teur, deux temps, seul le premier ressort. Le gh est muet, et la voyelle initiale est arrondie.
L'ouverture porte une voyelle arrondie et tenue, et la fin retombe sur un son neutre coloré par le r, sans que les lettres muettes n'ajoutent quoi que ce soit.
Écouter : daughter
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
On décompose le mot
Écoutez-le dans une phrase
My daughter loves music.
Ma fille adore la musique.
Écouter : My daughter loves music.
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
« Daughter » désigne la fille au sens familial, tandis que « girl » désigne l'enfant de sexe féminin en général. Le français emploie « fille » pour les deux, ce qui crée des ambiguïtés que l'anglais évite. « My daughter loves music. » emploie le terme familial, seul correct ici ; le nom y est accentué sur sa première syllabe, avant le verbe qui reprend un peu de relief.
Là où les francophones trébuchent
Le groupe gh au milieu du mot ne se prononce plus depuis des siècles, mais il continue de provoquer des tentatives d'articulation. Le mot ne compte en réalité que quatre sons, la moitié de ses lettres étant purement orthographique. S'ajoute l'ambiguïté du français, qui emploie un seul mot là où l'anglais en distingue deux. Traduire « fille » machinalement conduit à choisir le mauvais terme une fois sur deux, avec un résultat parfois franchement bizarre.