Comment prononce-t-on "different" en anglais ?

« Different » se construit avec « from » en anglais britannique et souvent « than » en américain, là où le français dit « différent de ». La préposition varie donc selon la variété d'anglais. « We have different opinions. » place l'adjectif devant le nom ; sa compression est bien visible ici, puisque le mot semble deux fois plus court à l'oreille qu'à l'œil.

Trois syllabes à l'écrit, souvent deux à l'oral : voilà ce qui déstabilise. La voyelle du milieu s'évapore complètement dans le débit courant, et le mot s'entend « di-frent ». Un francophone qui articule les trois syllabes également produit un mot beaucoup trop long. La finale ajoute une difficulté. Le français lit « rent » et nasalise, comme dans « parent ». L'anglais garde une voyelle neutre orale, presque inaudible, suivie de deux consonnes enchaînées, et rien ne passe par le nez avant le n lui-même.