Comment prononcer « down » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on down en anglais ?

« Down » se prononce ainsi : DA-oun, la diphtongue occupe presque tout. Le ow se dit « aou », et rien ne se nasalise avant le n. En API : daʊn.

Comment prononce-t-on "down" en anglais ?

DA-oun, la diphtongue occupe presque tout. Le ow se dit « aou », et rien ne se nasalise avant le n.

down daʊn

Ample malgré sa brièveté apparente : la diphtongue part bouche grande ouverte et se referme vers un ou avant que la nasale ne clôture le mot.

Écouter : down

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

d Une occlusive sonore en attaque, articulée pointe de langue contre les alvéoles, comme en français.

ow Une diphtongue qui part d'un a très ouvert et glisse vers un ou, les lèvres s'arrondissant en cours de route.

n Une nasale finale ordinaire. L'air ne passe par le nez qu'à cet instant, la diphtongue restant orale jusqu'au bout.

Écoutez-le dans une phrase

Sit down, please.

Assieds-toi, s'il te plaît.

Écouter : Sit down, please.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Down » indique la direction vers le bas, et forme comme « up » de nombreux verbes à particule : « calm down », « break down », « write down ». Le sens spatial y disparaît le plus souvent. « Sit down, please. » emploie un verbe à particule où « down » garde un lien avec le mouvement vers le bas, ce qui n'est pas toujours le cas ; les deux mots se prononcent d'un seul tenant.

Là où les francophones trébuchent

La graphie « ow » note deux sons différents en anglais, un « o-ou » dans « slow » et un « a-ou » ici. Le francophone qui applique la mauvaise valeur produit « done », un mot entièrement différent, et rien à la lecture ne permet de trancher. Un souffle nasal en fin de diphtongue est ensuite à proscrire. Voir « own » déclenche chez un francophone une couleur nasale qui n'a pas lieu d'être. Le voile du palais doit rester fermé pendant tout le mouvement vocalique et ne s'ouvrir qu'au n.