LingoDrop
Anglais · Guide de prononciation
Comment prononce-t-on "email" en anglais ?
II-méïl, voyelle longue à l'entrée, l sombre à la sortie. Le e initial se dit i long, et la finale porte un l sombre.
Une voyelle longue ouvre le mot, la seconde syllabe garde une diphtongue bien formée, et un l sombre referme le tout.
Écouter : email
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
On décompose le mot
Écoutez-le dans une phrase
I sent you an email.
Je t'ai envoyé un e-mail.
Écouter : I sent you an email.
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
« Email » est nom et verbe : « to email someone » signifie envoyer un message à quelqu'un. Le français a emprunté le nom mais utilise « envoyer un e-mail » comme périphrase verbale. « I sent you an email. » emploie deux compléments sans préposition, construction possible en anglais avec ce verbe ; le nom clôt la phrase.
Là où les francophones trébuchent
La lettre initiale se prononce comme le nom anglais de la lettre e, c'est-à-dire un i long. Le français, qui l'a empruntée en disant « é », produit une forme reconnaissable comme francisée. Le l final réclame ensuite sa résonance sombre. L'anglais le prononce dos de la langue relevé, ce qui prolonge la syllabe ; le l français, clair et en avant, coupe le mot trop net.