Comment prononce-t-on "excuse me" en anglais ?

« Excuse me » sert d'abord à attirer l'attention ou à se frayer un passage, là où « sorry » exprime plutôt le regret. C'est la formule pour aborder un inconnu, interrompre poliment, ou signaler qu'on souhaite passer — un usage bien plus proche de « excusez-moi » que de « pardon ». « Excuse me, where is the station? » en montre l'emploi typique : la formule ouvre l'échange avec un inconnu, sur une intonation légèrement montante qui annonce la question à venir.

Là où tout se joue, c'est sur la voyelle du milieu. Le francophone lit u et produit le u de « lune », introuvable en anglais. Il faut au contraire enchaîner un y consonne et un ou long, ce qui donne « kiouz ». Ce réglage seul rapproche déjà énormément le mot du modèle. Deuxième point de vigilance : la première syllabe, que l'on a spontanément envie d'articuler proprement. En anglais, elle est justement celle qu'on avale — voyelle brève et floue, presque inaudible — pour mieux propulser la syllabe accentuée. Prononcer « ek-skuze-me » en trois blocs égaux produit un rythme typiquement français, immédiatement repérable.