Anglais · Guide de prononciation

Comment prononce-t-on "family" en anglais ?

Q: Comment prononce-t-on family en anglais ?

« Family » se prononce ainsi : FA-meu-li, trois syllabes, un seul appui. L'accent est au début, et la syllabe du milieu s'évapore. En API : ˈfæməli.

FA-meu-li, trois syllabes, un seul appui. L'accent est au début, et la syllabe du milieu s'évapore.

family ˈfæməli

L'ouverture porte tout et le milieu disparaît presque : dans le débit courant, on entend souvent « fam-li » en deux temps seulement.

Écouter : family

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

fa Une fricative suivie d'une voyelle très ouverte, mâchoire abaissée. C'est la partie accentuée du mot.

mi Syllabe faible réduite à une nasale et un son neutre qui disparaît souvent entièrement dans le débit courant.

ly Un l clair suivi d'un i bref et détendu, qui referme le mot sans accent.

Écoutez-le dans une phrase

My family lives nearby.

Ma famille habite tout près.

Écouter : My family lives nearby.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Family » peut prendre un verbe au singulier ou au pluriel selon qu'on envisage le groupe ou ses membres, une souplesse plus marquée en anglais britannique. Le français impose toujours le singulier. « My family lives nearby. » emploie le verbe au singulier, usage majoritaire en anglais américain ; le nom y est accentué sur sa première syllabe avant le verbe.

Là où les francophones trébuchent

Trois syllabes à l'écrit, souvent deux à l'oral : la voyelle du milieu s'évapore complètement dans le débit courant. Un francophone qui les articule toutes également produit un mot sensiblement trop long et trop plat. L'ouverture réclame par ailleurs une voyelle franchement large. Le a français reste à mi-hauteur ; l'anglais descend la mâchoire tout en étirant un peu les lèvres, ce qui donne un son plus criard mais parfaitement standard.