Comment prononce-t-on "fast" en anglais ?

« Fast » qualifie la vitesse et sert aussi d'adverbe sans changer de forme : « he runs fast ». Le français exige un adverbe distinct, ce qui rend cette économie anglaise déroutante. « This train is fast. » place l'adjectif en attribut, en fin de phrase, ce qui expose pleinement la voyelle ouverte et le groupe final de consonnes.

Aucune de nos voyelles ne convient ici. Le a français reste à mi-hauteur, alors que l'anglais descend la mâchoire tout en étirant légèrement les lèvres. Le son obtenu paraît excessif à une oreille française mais correspond exactement au modèle américain. Un enchaînement propre s'impose ensuite sur la fin du mot. Le français glisse volontiers un petit e entre le s et le t, ce qui donne « fas-te » en deux temps. En anglais les deux consonnes se succèdent immédiatement, sans la moindre respiration entre elles.