Comment prononce-t-on "few" en anglais ?

« Few » signifie peu, mais « a few » signifie quelques : la présence de l'article inverse pratiquement le sens. C'est une subtilité que le français ne marque pas et qui piège durablement les apprenants. « I have a few questions. » emploie la forme avec article, donc au sens positif de « quelques » ; sans le « a », la phrase signifierait qu'on a très peu de questions, ce qui est presque le contraire.

L'opposition entre « few » et « a few » relève du sens plus que du son, mais elle est tellement contre-intuitive qu'elle mérite d'être signalée en premier. Un simple article change le ton de la phrase du négatif au positif. Côté prononciation, la graphie « ew » n'évoque rien de familier en français. Elle note une consonne palatale suivie d'un ou long, ce qui donne « fiou ». Les tentatives à la française — « feu », « féou » — produisent des sons inexistants en anglais.