Comment prononcer « for » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on for en anglais ?

« For » se prononce ainsi : for, une syllabe généralement atone. Le r teinte la voyelle de l'intérieur, sans devenir une consonne détachée. En API : fɔɹ.

Comment prononce-t-on "for" en anglais ?

for, une syllabe généralement atone. Le r teinte la voyelle de l'intérieur, sans devenir une consonne détachée.

for fɔɹ

Monosyllabe le plus souvent faible, où la voyelle se réduit à un son neutre coloré par le r. Sa forme pleine, avec un o long, n'apparaît que sous l'accent.

Écouter : for

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

f Fricative labiodentale identique au f français, sans aucun ajustement à faire.

or Voyelle arrondie et longue dans la forme accentuée, réduite à un simple son neutre dans le flux courant. Dans les deux cas, le r anglais la colore pendant qu'elle se déroule, par recul de la langue et non par frottement de gorge.

Écoutez-le dans une phrase

This letter is for you.

Cette lettre est pour toi.

Écouter : This letter is for you.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« For » exprime la destination, le bénéficiaire, la durée : « for you », « for two hours ». Le français répartit ces valeurs entre « pour » et « pendant », ce qui rend le choix parfois délicat dans l'autre sens. « This letter is for you. » place la préposition juste avant le pronom, en position faible : « for you » se prononce presque d'un bloc, avec une voyelle centrale très effacée sur le premier mot.

Là où les francophones trébuchent

Une erreur discrète mais tenace consiste à donner à ce mot le même poids qu'à un mot lexical. En anglais courant, il fait partie du décor grammatical : sa voyelle s'efface, il se colle à son voisin, et le relief revient au nom ou au pronom qui suit. Vient ensuite l'inévitable question du r. Prononcé au fond de la gorge, il donne à la phrase un accent français immédiatement repérable. Le geste anglais est entièrement lingual : la langue se rétracte et se creuse, aucun contact n'a lieu, et c'est la voyelle elle-même qui prend cette teinte sourde.