Comment prononcer « from » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on from en anglais ?

« From » se prononce ainsi : freum, voyelle neutre, très souvent avalée. Cette lettre o ne donne aucun son rond : c'est une voyelle neutre. En API : fɹʌm.

Comment prononce-t-on "from" en anglais ?

freum, voyelle neutre, très souvent avalée. Cette lettre o ne donne aucun son rond : c'est une voyelle neutre.

from fɹʌm

Monosyllabe généralement atone. Le groupe fr- s'enchaîne d'un trait et la voyelle qui suit se réduit fortement dès que la phrase accélère.

Écouter : from

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

fr Le f enchaîne directement sur le r anglais, langue reculée et creusée sans contact. C'est cette combinaison qui pousse le plus souvent le francophone à retomber dans le r de gorge.

o Une voyelle centrale neutre, langue au repos, lèvres détendues. La lettre o ne produit ici aucun arrondissement, ce qui déroute systématiquement à la lecture.

m Nasale finale ordinaire, identique au m français, qui ferme la syllabe sans nasaliser la voyelle précédente.

Écoutez-le dans une phrase

She is from Brazil.

Elle vient du Brésil.

Écouter : She is from Brazil.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« From » indique l'origine, le point de départ dans l'espace comme dans le temps. Il s'oppose à « to » dans les paires « from... to... », et sert à dire d'où l'on vient, une information que le français exprime avec le verbe « venir de ». « She is from Brazil. » place la préposition en position faible entre le verbe et le nom propre ; sa voyelle s'efface presque, et l'accent principal de la phrase tombe sur « Brazil ».

Là où les francophones trébuchent

Cette lettre égare complètement ici. Lue à la française, elle donne « from » avec un o bien rond, alors que le son visé est une voyelle centrale obtenue en relâchant totalement la bouche. C'est le même son que dans « but » ou « us », et il revient sans arrêt en anglais. Le groupe fr- réclame aussi de la vigilance. Il ressemble à celui de « frais », mais le r qui suit le f est d'une tout autre nature : au lieu de gratter au fond de la gorge, la langue doit reculer et se creuser au milieu de la bouche, sans jamais entrer en contact avec le palais.