LingoDrop
Anglais · Guide de prononciation
Comment prononce-t-on "full" en anglais ?
FOUL, expédié, avec un l sombre à la clé. Le u vaut un « ou » bref, et le double l ne compte que pour un.
Très court : une voyelle brève et à peine arrondie, immédiatement refermée par un l dont la résonance sombre prolonge un peu la syllabe.
Écouter : full
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
On décompose le mot
Écoutez-le dans une phrase
The bottle is full.
La bouteille est pleine.
Écouter : The bottle is full.
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
« Full » signifie plein, et sert de suffixe très productif : « beautiful », « useful », « careful ». Dans ces composés, il se réduit à une syllabe neutre et perd toute son autonomie sonore. « The bottle is full. » place l'adjectif en fin de phrase, pleinement accentué ; son l sombre y résonne jusqu'au bout, sans consonne suivante pour l'écourter.
Là où les francophones trébuchent
La brièveté de la voyelle surprend, parce que l'orthographe et l'oreille française poussent vers un « ou » long. Ici il faut au contraire relâcher : lèvres à peine arrondies, son expédié, exactement comme dans « good » ou « look ». Le l final réserve la seconde surprise. L'anglais le prononce dos de la langue relevé, ce qui lui donne une sonorité sombre, presque vocalique. Le l français, clair et articulé en avant, sonne ici trop net et détache la fin du mot au lieu de la fondre dans la voyelle.