Comment prononcer « green » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on green en anglais ?

« Green » se prononce ainsi : GRIIN, une syllabe, avec un r anglais dès le départ. Le groupe gr- exige le r reculé, et le i est long et tendu. En API : ɡɹin.

Comment prononce-t-on "green" en anglais ?

GRIIN, une syllabe, avec un r anglais dès le départ. Le groupe gr- exige le r reculé, et le i est long et tendu.

green ɡɹin

Monosyllabe à voyelle longue. L'attaque combine un g et le r anglais, et la voyelle qui suit doit être clairement tenue avant que le n ne la ferme.

Écouter : green

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

g Occlusive vélaire sonore, comme le g de « gare ». Elle ne pose pas de difficulté en soi, mais elle enchaîne directement sur le r.

r Le r anglais, langue reculée et creusée sans contact. Placé juste après le g, il oblige à un enchaînement rapide entre deux articulations proches, ce qui pousse souvent le francophone à retomber dans le r de gorge.

ee Ici le i s'étire franchement, langue haute et lèvres tirées. La tenue de la voyelle fait partie du mot autant que ses consonnes.

n Nasale finale ordinaire, qui ferme la syllabe. La voyelle qui précède reste entièrement orale.

Écoutez-le dans une phrase

The light turned green.

Le feu est passé au vert.

Écouter : The light turned green.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Green » désigne le vert, mais s'emploie aussi pour dire « écologique » (« green energy ») ou « inexpérimenté » (« he's still green »). Ce dernier sens rejoint le français « vert » au sens de novice, mais reste bien plus courant en anglais. « The light turned green. » place l'adjectif en fin de phrase, sur la syllabe la plus longue de l'énoncé : la voyelle a toute la place pour s'étirer, ce qui rend l'erreur de longueur d'autant plus audible si on l'expédie.

Là où les francophones trébuchent

L'attaque gr- est traître parce que le g pousse la langue vers l'arrière et invite à enchaîner sur un r de gorge. Il faut au contraire, dès le g relâché, projeter la pointe de la langue vers le haut et l'arrière sans qu'elle touche rien. Le contraste est net à l'oreille : le r français gratte, le r anglais résonne à vide. La voyelle demande aussi un allongement volontaire. Le double e signale un i long, que le français, dépourvu de cette opposition, réduit à un i moyen. Étirez les lèvres et tenez le son : la différence entre un i bref et un i long est porteuse de sens en anglais, et l'entraîner sur ce mot sert pour des centaines d'autres.