Comment prononce-t-on "her" en anglais ?

« Her » cumule deux fonctions que le français sépare : complément (« je lui ai donné ») et possessif (« son livre à elle »). C'est le contexte, et non la forme, qui permet de trancher, ce qui demande un peu d'habitude. « I gave her the book. » relève de l'emploi complément, et le pronom y est faible, coincé entre le verbe et le groupe nominal ; sa voyelle colorée s'y réduit sans jamais disparaître complètement.

Découper le mot en deux — une voyelle puis un r — est l'erreur structurante. Un francophone dit « heu-r », avec un raclement final au fond de la gorge. L'anglais produit un son unique : la langue se met en position reculée dès le départ et y reste, ce qui donne cette sonorité sourde caractéristique. S'ajoute le problème du h, souvent escamoté par réflexe. Le français n'ayant aucun h prononcé, l'attaque du mot se perd et l'on entend simplement la voyelle colorée. En position accentuée, cette omission rend le pronom difficile à distinguer d'autres mots courts de l'anglais.