Comment prononce-t-on "him" en anglais ?

« Him » est la forme complément de « he ». Là où le français dispose de « le », « lui » et « il » selon la fonction, l'anglais se contente de deux formes, ce qui simplifie la grammaire mais oblige à s'appuyer sur l'ordre des mots. « I called him yesterday. » place le pronom juste après le verbe, en position faible : c'est typiquement là que son h s'efface dans un débit naturel, les deux mots se liant presque en un seul.

Une nasalisation à la française guette dès qu'une voyelle précède un m. Le mot devient alors quelque chose comme « him » prononcé à la manière de « Rimm », avec un peu d'air qui file par le nez trop tôt. En anglais la voyelle reste pure jusqu'au bout et la nasale n'intervient qu'ensuite. Le h demande un traitement nuancé, ce qui déroute. Prononcé isolément, il doit s'entendre ; enchaîné après un verbe dans une phrase rapide, il disparaît souvent. Les deux comportements sont corrects, et savoir alterner entre eux est justement ce qui rend le débit naturel.