Anglais · Guide de prononciation

Comment prononce-t-on "hotel" en anglais ?

Q: Comment prononce-t-on hotel en anglais ?

« Hotel » se prononce ainsi : ho-TÈL, l'accent frappe à la fin. Le h se prononce, contrairement au français, et l'accent est sur la fin. En API : hoʊˈtɛl.

ho-TÈL, l'accent frappe à la fin. Le h se prononce, contrairement au français, et l'accent est sur la fin.

hotel hoʊˈtɛl

L'inverse du français sur deux points à la fois : le h s'entend, et le mot se termine sur un l sombre après une syllabe finale nettement dominante.

Écouter : hotel

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

h Un souffle d'air audible avant la voyelle. Le français, qui écrit un accent circonflexe à la place, ne prononce rien du tout.

o Une diphtongue brève : départ sur un o assez fermé, glissement vers un ou, sur une syllabe non accentuée.

e Un è ouvert et bref, mâchoire à mi-hauteur. C'est la voyelle de la syllabe forte.

l Un l sombre en finale, dos de la langue relevé vers le voile du palais, qui referme le mot sur une résonance grave.

Écoutez-le dans une phrase

The hotel is near the station.

L'hôtel est près de la gare.

Écouter : The hotel is near the station.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Hotel » prend l'article « a » et non « an », parce que son h se prononce. Cette règle contredit l'usage ancien, qui admettait « an hotel », aujourd'hui devenu rare. « The hotel is near the station. » place le nom en tête ; c'est un bon test, puisque le souffle initial y est parfaitement exposé après l'article.

Là où les francophones trébuchent

Le mot est identique en français à un accent près, et cela suffit à déclencher une lecture francisée : h muet, accent sur la fin, voyelle nasale nulle part. En anglais, le souffle initial est bien réel et doit s'entendre. Le l final réclame ensuite sa résonance sombre. L'anglais le prononce dos de la langue relevé, ce qui prolonge la syllabe ; le l français, clair et articulé en avant, coupe le mot trop net et le rend étranger au modèle.