Anglais · Guide de prononciation

Comment prononce-t-on "if" en anglais ?

Q: Comment prononce-t-on if en anglais ?

« If » se prononce ainsi : IF, deux sons, expédiés en un instant. Le i est relâché, langue détendue, jamais le i pointu du français. En API : ɪf.

IF, deux sons, expédiés en un instant. Le i est relâché, langue détendue, jamais le i pointu du français.

if ɪf

Aussi court que possible : une voyelle relâchée et une fricative sourde, sans le moindre étirement possible.

Écouter : if

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

i Une voyelle brève et sans tension, langue au repos et légèrement abaissée, ce qui rapproche le son d'un é rapide.

f Une fricative sourde identique au f français, qui referme le mot sans vibration.

Écoutez-le dans une phrase

Call me if you need help.

Appelle-moi si tu as besoin d'aide.

Écouter : Call me if you need help.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« If » introduit la condition, mais aussi les interrogatives indirectes : « I don't know if he's coming ». Le français emploie « si » dans les deux cas, ce qui rend la correspondance complète pour une fois. « Call me if you need help. » place la subordonnée après la principale ; la conjonction y est atone, coincée entre le pronom et le sujet de la proposition suivante.

Là où les francophones trébuchent

La voyelle est le seul vrai point à corriger, et il est facile à manquer sur un mot aussi court. Le i français est tendu, langue haute ; l'anglais veut ici une langue détendue et un peu abaissée, ce qui donne un son plus proche d'un é bref. S'ajoute la tentation de donner du poids à ce mot. Un francophone l'articule nettement, alors qu'en anglais il file entre les autres sans attirer l'attention. C'est un simple aiguillage grammatical, pas un élément que l'oreille doit retenir.