Comment prononce-t-on "important" en anglais ?

« Important » s'écrit exactement comme en français, ce qui masque des différences de prononciation considérables. Son sens, en revanche, coïncide presque parfaitement avec le français. « This is an important meeting. » emploie l'adjectif devant le nom ; l'article « an » précède parce que le mot commence par une voyelle, et son n se lie directement à elle.

Un mot identique à l'écrit dans les deux langues est le piège parfait : on le lit à la française sans même y penser. L'anglais nasalise zéro voyelle, place l'accent au milieu, et réduit la syllabe finale à presque rien — trois différences majeures d'un coup. La finale concentre l'essentiel de l'écart. Le français dit « -tant » avec une voyelle nasale pleine ; l'anglais dit un son neutre à peine audible suivi de deux consonnes. C'est cette compression qui donne au mot sa silhouette anglaise.