LingoDrop
Anglais · Guide de prononciation
Comment prononce-t-on "maybe" en anglais ?
MÉÏ-bi, appui au début, finale sans relief. Le ay glisse de é vers i, et le e final se dit i.
La diphtongue initiale porte tout, et la seconde syllabe se termine sur un i bref sans accent, ce qui crée une chute d'intensité nette.
Écouter : maybe
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
On décompose le mot
Écoutez-le dans une phrase
Maybe she forgot.
Peut-être qu'elle a oublié.
Écouter : Maybe she forgot.
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
« Maybe » exprime la possibilité et se place le plus souvent en début de phrase. L'anglais dispose aussi de « perhaps », plus formel, là où le français se contente de « peut-être » dans tous les registres. « Maybe she forgot. » ouvre la phrase sur l'adverbe, position la plus naturelle en anglais ; il porte l'accent sur sa première syllabe avant que la proposition ne s'enchaîne.
Là où les francophones trébuchent
La graphie « ay » note une diphtongue et non un è. Le francophone produit un « mè » figé, alors que l'anglais fait remonter la mâchoire pendant la voyelle jusqu'à un i. Ce mouvement occupe l'essentiel de la première syllabe. La finale demande ensuite de ne pas se lire é. La lettre e note ici un i, comme dans « he », « she » et « me ». Prononcé « mèbé », le mot devient méconnaissable et le contraste entre les deux syllabes disparaît.