LingoDrop
Anglais · Guide de prononciation
Comment prononce-t-on "new" en anglais ?
nou, une syllabe, à voyelle longue. Le ew se dit « ou » long en américain, jamais « nef » ni « niou-ve ».
Monosyllabe dont toute la durée tient dans la voyelle finale, longue et arrondie, que rien ne vient couper.
Écouter : new
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
On décompose le mot
Écoutez-le dans une phrase
She has a new job.
Elle a un nouveau travail.
Écouter : She has a new job.
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
« New » qualifie ce qui vient d'apparaître ou d'être acquis. À la différence du français, l'anglais n'a pas de couple « nouveau / neuf » : ce seul adjectif couvre les deux, et la nuance se déduit du contexte. « She has a new job. » emploie l'adjectif au sens de « récemment obtenu », ce que le français rendrait par « nouveau » et non par « neuf » ; il précède le nom, comme toujours en anglais.
Là où les francophones trébuchent
La graphie « ew » ne correspond à rien de familier en français, et les tentatives sont nombreuses : « niou-ve », « nef », « néou ». En anglais américain, ces deux lettres notent simplement un ou long et arrondi, sans aucune consonne finale. La longueur de la voyelle mérite ensuite une attention particulière. Comme aucune consonne ne ferme la syllabe, elle doit être franchement tenue. Les francophones l'expédient comme un monosyllabe français, ce qui donne un adjectif tronqué et précipite le rythme de la phrase.