Comment prononcer « nine » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on nine en anglais ?

« Nine » se prononce ainsi : NAÏNN, une syllabe encadrée par deux n. La voyelle du milieu reste orale : surtout pas de nasalisation à la française. En API : naɪn.

Comment prononce-t-on "nine" en anglais ?

NAÏNN, une syllabe encadrée par deux n. La voyelle du milieu reste orale : surtout pas de nasalisation à la française.

nine naɪn

Monosyllabe symétrique, n de chaque côté d'une diphtongue. La difficulté est de garder la voyelle centrale entièrement dans la bouche malgré les deux nasales qui l'entourent.

Écouter : nine

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

n Nasale ordinaire, pointe de la langue contre les alvéoles, identique au français.

i Diphtongue aï : la bouche s'ouvre largement puis se referme vers un i. Coincée entre deux n, elle doit malgré tout rester orale, sans que l'air ne file par le nez.

ne Le second n ferme la syllabe, avec le e final muet. C'est seulement à ce moment que l'air passe par le nez, pas avant.

Écoutez-le dans une phrase

The store opens at nine.

Le magasin ouvre à neuf heures.

Écouter : The store opens at nine.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Nine » est le chiffre neuf. Il apparaît dans une foule d'expressions horaires et dans « nine to five », la journée de bureau type, devenue une expression figée pour désigner le travail salarié classique. « The store opens at nine. » situe le nombre en fin de phrase, seul et accentué : c'est la position qui expose le plus clairement la diphtongue et permet de vérifier qu'aucune nasalisation ne s'est glissée au milieu.

Là où les francophones trébuchent

Un francophone entouré de deux nasales laisse presque toujours filer un peu d'air par le nez pendant la voyelle, ce qui donne un son proche de « naïnne » avec une couleur nasale française. L'anglais garde le voile du palais fermé jusqu'au dernier moment : la voyelle est pure, et la nasalité n'arrive qu'avec le n final. L'autre point concerne la lettre i, qui ne se lit pas i. Elle note ici la diphtongue complète, un trajet du a vers le i. Prononcé « ninn », le mot n'appartient plus à l'anglais ; il faut réellement ouvrir la bouche au départ avant de la refermer.