Comment prononce-t-on "no" en anglais ?

« No » refuse, contredit ou nie, selon le ton. Comme pour « yes », l'anglais ne distingue pas « non » et « si » : le refus ou l'accord se lisent dans la suite de la phrase. Employé seul et sec, « no » est plus brutal que le « non » français, d'où la fréquence des adoucisseurs comme « no, thanks » ou « no, sorry ». « No, thank you. » est justement cette formule d'adoucissement : le « no » descend, marque une courte pause, puis « thank you » remonte légèrement. Prononcer le premier mot sec, sans diphtongue, rend le refus bien plus abrupt qu'il ne devrait l'être.

Le point à corriger tient en un mot : mouvement. Le francophone dit « no » avec le o stable et fermé de « mot », et l'anglophone entend un son bloqué, presque agressif. La voyelle anglaise doit voyager, partir un peu plus ouverte et finir sur un ou perceptible, lèvres qui s'arrondissent en cours de route. Attention aussi à ne pas nasaliser par contamination du français. Le mot commence par un n mais la voyelle qui suit est entièrement orale : rien ne doit passer par le nez une fois la consonne franchie. Un « nô » teinté de nasalité fait immédiatement basculer le mot du côté français.