Anglais · Guide de prononciation

Comment prononce-t-on "now" en anglais ?

Q: Comment prononce-t-on now en anglais ?

« Now » se prononce ainsi : NA-ou, la diphtongue porte tout le mot. Le ow se dit « aou », un mouvement de a vers ou. En API : naʊ.

NA-ou, la diphtongue porte tout le mot. Le ow se dit « aou », un mouvement de a vers ou.

now naʊ

Une diphtongue ouverte domine tout, et rien ne la referme : le mot dure donc bien plus qu'il n'en a l'air.

Écouter : now

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

n Une nasale d'attaque toute simple, langue plaquée contre les alvéoles, sans aucun écart avec le français.

ow Une diphtongue qui part d'un a très ouvert et glisse vers un ou, les lèvres s'arrondissant en cours de route. Ces deux lettres ne notent ni un o ni un ou simple.

Écoutez-le dans une phrase

I am busy right now.

Je suis occupé en ce moment.

Écouter : I am busy right now.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Now » signifie maintenant, et sert aussi de ponctuation discursive en début de phrase, à peu près comme « bon » ou « alors » en français. Cet emploi conversationnel est très fréquent à l'oral. « I am busy right now. » emploie la locution renforcée « right now », qui insiste sur l'immédiateté ; le mot clôt la phrase et sa diphtongue s'y déploie pleinement.

Là où les francophones trébuchent

La graphie « ow » note deux sons différents selon les mots : un « o-ou » dans « slow », un « a-ou » ici. Rien ne permet de trancher à la lecture, et le francophone applique souvent la mauvaise valeur, produisant « no » au lieu de « naou ». La durée pose ensuite un problème connexe. Comme aucune consonne ne referme la syllabe, la diphtongue doit être franchement tenue. L'instinct francophone expédie le monosyllabe, ce qui donne un mot tronqué au milieu de la phrase.