Comment prononce-t-on "of" en anglais ?

« Of » exprime l'appartenance et la relation, comme « de ». L'anglais lui préfère souvent le génitif en 's pour les personnes — « Ana's book » plutôt que « the book of Ana » — une nuance de construction qui n'a pas d'équivalent français. « The name of the street is Oak. » enchaîne trois mots faibles d'affilée : « of the » se prononce presque d'un seul tenant, ce qui laisse toute la place aux noms qui l'encadrent.

Le f trompeur cause l'essentiel des erreurs. La lettre suggère un son sourd, mais ce mot se prononce avec un v bien sonore ; le confondre avec « off » modifie complètement le sens d'une phrase. C'est une irrégularité à mémoriser telle quelle, sans chercher de règle derrière. Le second problème est le poids accordé au mot. Un francophone l'articule comme un mot plein, avec une voyelle nette, alors qu'il fait partie de ces éléments grammaticaux que l'anglais comprime sans pitié. Sa voyelle doit être quasi inaudible, le mot filant directement vers ce qui le suit.