Comment prononcer « often » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on often en anglais ?

« Often » se prononce ainsi : Ô-feun, appui au début, finale presque avalée. Le t est muet, et la seconde syllabe se réduit à presque rien. En API : ˈɔfən.

Comment prononce-t-on "often" en anglais ?

Ô-feun, appui au début, finale presque avalée. Le t est muet, et la seconde syllabe se réduit à presque rien.

often ˈɔfən

Le premier temps porte tout, et le second s'affaisse au point qu'on entend souvent « of'n », presque sans voyelle du tout.

Écouter : often

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

o Une voyelle arrondie, proche du o de « sort », qui ouvre le mot sans consonne devant elle.

f Une fricative sourde identique au f français, à la charnière des deux syllabes.

t Muet dans la prononciation la plus courante, comme dans « listen » ou « castle ». Certains locuteurs le font entendre, mais c'est minoritaire.

en Syllabe faible réduite à un son neutre à peine perceptible suivi d'un n.

Écoutez-le dans une phrase

We often eat out.

Nous mangeons souvent dehors.

Écouter : We often eat out.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Often » se place entre le sujet et le verbe, comme les autres adverbes de fréquence. Sa prononciation varie selon les locuteurs, le t étant parfois restitué, mais la version muette reste la plus répandue. « We often eat out. » place l'adverbe avant le verbe, position obligatoire en anglais ; « eat out » forme ensuite un verbe à particule que le français rend par une périphrase.

Là où les francophones trébuchent

Un t bien visible et pourtant silencieux dans l'usage courant : voilà de quoi déstabiliser. Cette lettre muette appartient à une famille — listen, castle, whistle — où elle a disparu de la prononciation sans jamais quitter l'orthographe. La seconde syllabe réclame ensuite une compression bien plus forte que ce qu'un francophone imagine. Elle ne se prononce pas « fen » avec un è net, mais s'affaisse jusqu'à devenir presque inaudible. Cette réduction est le mécanisme central du rythme anglais.