Comment prononcer « okay » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on okay en anglais ?

« Okay » se prononce ainsi : o-KÉÏ, accent sur la seconde syllabe. Les deux voyelles sont des diphtongues : o glisse vers ou, et é glisse vers i. En API : ˌoʊˈkeɪ.

Comment prononce-t-on "okay" en anglais ?

o-KÉÏ, accent sur la seconde syllabe. Les deux voyelles sont des diphtongues : o glisse vers ou, et é glisse vers i.

okay ˌoʊˈkeɪ

Rien n'est réparti également ici : la seconde syllabe domine largement. Particularité du mot, ses deux voyelles bougent — o vers ou, é vers i — ce qui lui donne son allure ondulante.

Écouter : okay

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

o Une diphtongue et non un o fixe : départ sur un o assez fermé, arrivée sur un ou, les lèvres s'arrondissant en cours de route. Syllabe faible, donc rapide.

k Aspirée, avec un petit souffle d'air derrière : c'est elle qui attaque la syllabe accentuée et lui donne son relief. Le k français, sans aspiration, rend le mot plus mou.

ay Encore une diphtongue : un é qui glisse vers un i, comme dans « day ». Un « ké » français figé fait perdre au mot toute sa longueur et son mouvement.

Écoutez-le dans une phrase

Okay, I will be there at six.

D'accord, je serai là à six heures.

Écouter : Okay, I will be there at six.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Okay » approuve, valide, ou sert de simple ponctuation conversationnelle. Le français l'a emprunté, mais avec des habitudes de prononciation à lui ; en anglais l'accent tombe systématiquement sur la seconde syllabe, ce qui n'est pas toujours le cas dans son usage francisé. Dans « Okay, I will be there at six. », le mot sert d'accusé de réception avant l'engagement qui suit ; il est détaché par une virgule, ce qui laisse pleinement entendre ses deux diphtongues.

Là où les francophones trébuchent

Ce mot circule tellement en français qu'on le croit acquis, et c'est précisément le piège. La version francisée aplatit les deux voyelles en sons fixes — « o-ké » — alors que l'anglais les fait toutes deux glisser. Rétablir ces mouvements change complètement la couleur du mot. L'accentuation demande aussi une vérification. Le français a tendance à équilibrer les deux syllabes, voire à appuyer la première. En anglais, la seconde est plus longue, plus haute et plus forte, et la première n'est qu'un élan pour y arriver.