Comment prononcer « only » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on only en anglais ?

« Only » se prononce ainsi : O-oun-li, appui au début, finale légère. Le o glisse vers ou, et la voyelle reste orale avant le n. En API : ˈoʊnli.

Comment prononce-t-on "only" en anglais ?

O-oun-li, appui au début, finale légère. Le o glisse vers ou, et la voyelle reste orale avant le n.

only ˈoʊnli

La diphtongue initiale porte tout le mot, et la seconde syllabe s'éteint sur un i bref, sans jamais concurrencer le début.

Écouter : only

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

o Une diphtongue : départ sur un o assez fermé, glissement vers un ou, lèvres s'arrondissant progressivement. Elle ouvre le mot sans consonne devant elle.

n Une nasale à la charnière des deux syllabes. La diphtongue qui la précède reste entièrement orale.

ly Un l clair suivi d'un i bref et détendu, qui referme le mot sans accent.

Écoutez-le dans une phrase

I only have five minutes.

Je n'ai que cinq minutes.

Écouter : I only have five minutes.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Only » signifie seulement, et sa position dans la phrase change le sens : « I only saw him » et « I saw only him » ne disent pas la même chose. Le français a la même sensibilité avec « seulement » et « ne... que ». « I only have five minutes. » place l'adverbe avant le verbe, portant sur la quantité qui suit ; le français rendrait cela par « je n'ai que », une tournure structurellement différente.

Là où les francophones trébuchent

Le mot commence directement par une diphtongue, sans consonne pour la lancer, ce qui met les francophones mal à l'aise et les pousse à l'écourter. Il faut au contraire installer la voyelle dès la première émission de voix et la laisser voyager vers le ou. Un filet d'air par le nez menace ensuite au milieu du mot. Le n qui suit la diphtongue déclenche chez un francophone une coloration nasale sur la voyelle précédente. En anglais, le voile du palais reste fermé jusqu'à la consonne elle-même.