Comment prononce-t-on "possible" en anglais ?

« Possible » s'écrit exactement comme en français et signifie la même chose, ce qui masque des différences de prononciation importantes. L'accent, notamment, tombe au début en anglais et non à la fin comme en français. « Is that possible? » place l'adjectif en fin de question, sous l'intonation montante ; c'est sa première syllabe qui porte l'accent, contrairement à ce qu'un francophone ferait spontanément.

Un mot identique dans les deux langues est le piège le plus efficace qui soit. L'anglais place l'accent au début, ouvre largement la première voyelle, et réduit les deux syllabes suivantes à des sons neutres — trois écarts majeurs qu'on ne soupçonne pas en lisant. La finale concentre l'essentiel du travail. Le français dit « -ble » avec une voyelle audible ; l'anglais fait porter la syllabe par le l lui-même, dos de la langue relevé, avec une voyelle si réduite qu'elle disparaît presque entièrement.