Comment prononce-t-on "problem" en anglais ?

« Problem » s'écrit presque comme en français et signifie la même chose, ce qui masque des différences de prononciation majeures. L'accent, notamment, change complètement de place. « That is not a problem. » emploie la négation avec l'article indéfini ; le nom clôt la phrase et porte l'accent sur sa première syllabe, à l'inverse du français.

Un mot quasi identique dans les deux langues se lit spontanément à la française, avec l'accent en fin et une voyelle nasale. L'anglais appuie sur le début, ouvre largement la première voyelle et réduit la seconde à presque rien. Le groupe initial réclame ensuite le r anglais. L'occlusive pousse la langue vers l'arrière et invite au raclement de gorge ; il faut au contraire relever la pointe sans contact dès que le p se relâche.