Comment prononce-t-on "red" en anglais ?

« Red » désigne le rouge, mais entre aussi dans quantité d'expressions imagées : « in the red » pour un compte à découvert, « red tape » pour la paperasse administrative. C'est un des premiers adjectifs de couleur que tout apprenant rencontre. « She wore a red dress. » place l'adjectif devant le nom, position obligatoire en anglais, et l'enchaînement immédiat entre « red » et « dress » demande de bien couper le d avant de repartir sur le d suivant.

Le r initial est le révélateur d'accent par excellence. Produit à la française, il fait aussitôt entendre un raclement de gorge que l'anglais ne connaît pas. Le geste correct est purement lingual : la pointe de la langue se relève vers l'arrière du palais sans le toucher, et le son naît dans cet espace creux. Le d final mérite ensuite une surveillance. Les francophones ont tendance à assourdir les consonnes sonores en fin de mot, ce qui rapproche « red » de « ret ». Or l'anglais maintient la vibration jusqu'au bout, et c'est en partie cette sonorité qui explique que la voyelle précédente paraisse un peu plus longue.