Anglais · Guide de prononciation

Comment prononce-t-on "rich" en anglais ?

Q: Comment prononce-t-on rich en anglais ?

« Rich » se prononce ainsi : RITCH, voyelle éclair, finale en tch. Le ch final se dit « tch », avec une occlusion avant le frottement. En API : ɹɪtʃ.

RITCH, voyelle éclair, finale en tch. Le ch final se dit « tch », avec une occlusion avant le frottement.

rich ɹɪtʃ

Le r anglais lance le mot, une voyelle brève passe, et la finale se referme sur une affriquée qui commence par une occlusion.

Écouter : rich

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

r Le r anglais en attaque, langue relevée et reculée sans contact avec le palais, lèvres légèrement arrondies.

i Une voyelle brève et sans tension, langue au repos, qui tire nettement vers le é.

ch Se prononce « tch » et non « ch » : la langue bloque d'abord l'air contre le palais, puis le relâche en frottement. Le ch français, purement fricatif, n'a pas cette attaque.

Écoutez-le dans une phrase

They are not rich.

Ils ne sont pas riches.

Écouter : They are not rich.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Rich » qualifie la richesse matérielle, mais aussi un plat copieux ou un son plein. Le français emploie « riche » avec la même extension, ce qui rend l'équivalence confortable. « They are not rich. » place l'adjectif en fin de phrase, après une négation ; il porte l'accent final et son affriquée y est donc parfaitement audible.

Là où les francophones trébuchent

Le digramme « ch » ne se prononce pas comme en français. L'anglais y met une occlusion avant le frottement, ce qui donne « tch ». Prononcé avec le ch de « chat », l'adjectif sonne mou et se rapproche d'autres mots anglais. Le r initial demande par ailleurs le geste habituel. Produit dans la gorge, il colore tout le mot d'un accent immédiatement reconnaissable, d'autant plus que le mot est court et que le r y occupe proportionnellement beaucoup de place.