Anglais · Guide de prononciation

Comment prononce-t-on "right" en anglais ?

Q: Comment prononce-t-on right en anglais ?

« Right » se prononce ainsi : RAÏT, trois lettres muettes, un seul mouvement vocalique. Le gh est totalement muet, et le i note la diphtongue aï. En API : ɹaɪt.

RAÏT, trois lettres muettes, un seul mouvement vocalique. Le gh est totalement muet, et le i note la diphtongue aï.

right ɹaɪt

Les lettres muettes ne changent rien à la durée : une diphtongue longue domine le mot avant que le t final ne la coupe brusquement.

Écouter : right

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

r Le r anglais en attaque, langue relevée et reculée sans contact avec le palais, lèvres légèrement arrondies.

igh Ces trois lettres notent une simple diphtongue aï. Le gh est un vestige d'orthographe médiévale, totalement muet aujourd'hui.

t Une occlusive finale sèche, souvent réduite à un blocage de souffle devant une autre consonne.

Écoutez-le dans une phrase

You are right about that.

Tu as raison là-dessus.

Écouter : You are right about that.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Right » signifie correct, mais aussi la droite et le droit au sens juridique. Ces trois sens se distinguent uniquement par le contexte, et le mot est homophone parfait de « write ». « You are right about that. » emploie le sens « avoir raison », qui se construit avec le verbe « être » en anglais et non avec « avoir » comme en français.

Là où les francophones trébuchent

Le groupe gh au milieu du mot ne se prononce plus depuis des siècles, mais il continue de déclencher des tentatives d'articulation. Comme dans « night », « light » ou « eight », ces lettres sont totalement silencieuses : il ne reste qu'une diphtongue et un t. La construction est l'autre piège, moins sonore mais plus visible. Le français dit « avoir raison » ; l'anglais dit « être correct ». Traduire littéralement donne une phrase agrammaticale que le contexte ne rattrape pas.