Comment prononce-t-on "safe" en anglais ?

« Safe » signifie en sécurité ou sans danger, et sert aussi de nom pour désigner un coffre-fort. Le français distingue nettement ces deux emplois, alors que l'anglais garde une seule forme. « The city is safe. » emploie l'adjectif en attribut, en fin de phrase : sa diphtongue s'y déploie pleinement avant la coupure de la fricative finale.

Toute la voyelle est commandée par la lettre muette de la fin, et c'est la mécanique la plus rentable de l'orthographe anglaise. Sans elle, on aurait un a bref ; avec elle, une diphtongue éï. La même règle s'applique à « make », « late » ou « name ». Rester sourd est ensuite l'exigence de la consonne finale. Après une voyelle aussi ample, la tentation est de relâcher et de laisser passer un peu de vibration, ce qui produirait « save », un verbe entièrement différent. Le f doit demeurer net et silencieux.