Anglais · Guide de prononciation

Comment prononce-t-on "same" en anglais ?

Q: Comment prononce-t-on same en anglais ?

« Same » se prononce ainsi : SÉÏM, voyelle mobile, nasale finale. Le e muet transforme la voyelle en « éï », et rien ne se nasalise. En API : seɪm.

SÉÏM, voyelle mobile, nasale finale. Le e muet transforme la voyelle en « éï », et rien ne se nasalise.

same seɪm

La diphtongue occupe presque tout l'espace, et la nasale ne referme le mot qu'au tout dernier moment.

Écouter : same

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

s Une sifflante sourde ordinaire en attaque, sans particularité par rapport au français.

a Ne se lit pas a mais éï : une diphtongue qui part d'un é fermé et remonte vers un i. Le e muet final déclenche cette lecture.

me Une nasale bilabiale finale avec e muet. L'air ne passe par le nez qu'à cet instant, la voyelle restant orale avant elle.

Écoutez-le dans une phrase

We take the same bus.

Nous prenons le même bus.

Écouter : We take the same bus.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Same » s'emploie presque toujours précédé de « the » : on dit « the same bus », jamais « same bus » tout seul dans une phrase soignée. Le français n'impose pas cet article devant « même ». « We take the same bus. » illustre cette obligation de l'article défini ; l'adjectif y est modérément accentué avant que le nom ne reprenne le relief final.

Là où les francophones trébuchent

Le e muet final transforme le a en diphtongue éï, exactement comme dans « make », « late » ou « name ». Prononcé « sam », le mot devient un prénom et non un adjectif, et la phrase perd son sens. La nasale finale invite ensuite à la nasalisation française, et l'on entend « saïm » avec de l'air qui file par le nez pendant la diphtongue. En anglais, le voile du palais reste fermé jusqu'au m, qui n'arrive qu'à la toute fin du mot.