LingoDrop
Anglais · Guide de prononciation
Comment prononce-t-on "small" en anglais ?
smôl, une syllabe, à voyelle arrondie. Le a se prononce comme un o long, et le double l ne compte que pour un.
Monosyllabe assez long. La voyelle arrondie s'étire, et le l final la prolonge encore avec sa résonance sombre.
Écouter : small
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
On décompose le mot
Écoutez-le dans une phrase
I have a small problem.
J'ai un petit problème.
Écouter : I have a small problem.
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
« Small » désigne la petite taille de façon neutre, alors que « little » ajoute souvent une nuance affective. Le français utilise « petit » pour les deux, et doit passer par le ton pour marquer la différence. « I have a small problem. » emploie l'adjectif au sens propre de dimension, ici métaphorique ; il précède le nom et sa voyelle arrondie contraste avec le o plus ouvert de « problem ».
Là où les francophones trébuchent
La lettre a devant deux l note une voyelle arrondie et non un a, comme dans « call », « ball » ou « tall ». Le francophone qui lit « smal » produit un mot inexistant. Il faut arrondir les lèvres et allonger le son. Le l final est le second point délicat. L'anglais le prononce avec le dos de la langue relevé, ce qui lui donne une sonorité sombre, presque vocalique. Le l français, clair et articulé en avant, sonne ici trop net et détache la fin du mot au lieu de la fondre dans la voyelle.