Anglais · Guide de prononciation

Comment prononce-t-on "still" en anglais ?

Q: Comment prononce-t-on still en anglais ?

« Still » se prononce ainsi : STIL, attaque serrée, l sombre à la clé. Le i est relâché, et le l final résonne au fond de la bouche. En API : stɪl.

STIL, attaque serrée, l sombre à la clé. Le i est relâché, et le l final résonne au fond de la bouche.

still stɪl

Un groupe consonantique lance le mot sans respiration, une voyelle brève passe, et le l sombre prolonge la fin bien au-delà de ce que la brièveté de la voyelle laissait attendre.

Écouter : still

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

st Deux consonnes enchaînées, le t n'étant pas aspiré après le s. C'est l'une des rares configurations où l'attaque anglaise ressemble au français.

i Une voyelle molle et rapide, langue basse, qui flotte entre le i et le é.

ll Un seul l, articulé dos de la langue relevé vers le voile du palais, ce qui lui donne une résonance sombre absente du français.

Écoutez-le dans une phrase

He is still asleep.

Il dort encore.

Écouter : He is still asleep.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Still » signifie encore au sens de la continuité, à distinguer de « again » qui marque la répétition. Le français emploie « encore » pour les deux, ce qui rend le choix contre-intuitif dans l'autre sens. « He is still asleep. » exprime bien la continuité d'un état, pas une répétition ; l'adverbe s'intercale avant l'adjectif et son l final se lie directement à la voyelle initiale de « asleep ».

Là où les francophones trébuchent

Le l en fin de mot est le vrai obstacle. L'anglais le prononce dos de la langue relevé, ce qui produit une résonance sombre, presque vocalique. Le l français, clair et articulé en avant, donne une finale trop nette qui détache la consonne de la voyelle. La confusion sémantique avec « again » est l'autre difficulté à signaler. L'un dit que la situation dure, l'autre qu'elle se répète. Traduire « encore » machinalement produit des contresens que le contexte ne rattrape pas toujours.